USA Volleyball Association bans coach for life again