Two migrants trying to reach UK hidden in Brit family's roof box wound up 100 miles deeper in France